1 00:00:02,400 --> 00:00:08,480 55, 42, 24, cabaña. 2 00:00:08,510 --> 00:00:11,350 [jugadores gruñendo] 3 00:00:17,359 --> 00:00:19,439 [suena el silbido] 4 00:00:21,459 --> 00:00:22,429 Buena suerte, chicos. 5 00:00:25,409 --> 00:00:26,359 Sí, chicos. 6 00:00:26,389 --> 00:00:27,329 Vamos. 7 00:00:27,359 --> 00:00:29,519 Entremos aquí. 8 00:00:30,309 --> 00:00:34,499 55, 42, 24. 9 00:00:34,529 --> 00:00:35,479 ¿Listo? 10 00:00:35,508 --> 00:00:38,348 EQUIPO BLANCO: ¡Romper! 11 00:00:38,388 --> 00:00:40,408 PETROVICZ: Hola, Ray. 12 00:00:40,438 --> 00:00:41,388 ¿Qué? 13 00:00:41,418 --> 00:00:42,528 No existe tal juego. 14 00:00:43,318 --> 00:00:44,438 ¿Por qué diablos no lo hay? 15 00:00:44,468 --> 00:00:47,318 Me desvanezco, tú cruzas el centro y doblar hacia afuera. 16 00:00:47,348 --> 00:00:50,318 No, eso es 54, 45, 12, hombre. 17 00:00:50,348 --> 00:00:52,488 ¿Quieres dirigir este equipo así? mucho, intenta atrapar algunas pelotas. 18 00:00:52,518 --> 00:00:53,528 Intenta tirarlos, hombre. 19 00:00:54,318 --> 00:00:55,488 [suena el silbido] 20 00:00:55,518 --> 00:00:56,468 Vámonos. 21 00:01:01,397 --> 00:01:03,317 ENTRENADOR: Cuida tu Pasa de tu lado, Bob. 22 00:01:03,347 --> 00:01:04,427 Cuida tu pase. Prepárate ahora. 23 00:01:04,457 --> 00:01:07,537 Vamos. 24 00:01:08,327 --> 00:01:13,537 55, (CÁMARA LENTA VOZ) 42, 24. 25 00:01:14,327 --> 00:01:16,537 [reproducción de música] 26 00:01:47,535 --> 00:01:50,405 [suena el silbido] 27 00:01:51,415 --> 00:01:52,375 Eso se veía bien. 28 00:01:52,405 --> 00:01:53,375 MIEMBRO DEL EQUIPO: Apresúrense, muchachos. 29 00:01:53,405 --> 00:01:54,495 Rayo. 30 00:01:54,525 --> 00:01:56,495 Buen juego, lindo Juega, buen juego. 31 00:01:56,525 --> 00:01:58,505 Buen trabajo. 32 00:01:58,535 --> 00:01:59,515 Ya basta, Ray. 33 00:02:00,314 --> 00:02:02,494 Déjalo, hombre. 34 00:02:04,314 --> 00:02:06,524 (Susurros) Ray. 35 00:02:08,424 --> 00:02:09,414 Consiga una ambulancia, rápido. 36 00:02:09,444 --> 00:02:10,394 ¡Ahora! 37 00:02:10,424 --> 00:02:12,484 [reproducción de música] 38 00:02:28,443 --> 00:02:30,323 [MÚSICA - HOLLY ROBINSON, "TEMA 21 JUMP STREET"] 39 00:02:30,353 --> 00:02:35,313 Nunca pensamos que encontraríamos un lugar al que pertenecemos. 40 00:02:35,343 --> 00:02:40,303 No tienes que estar solo, Nunca te dejaremos caer. 41 00:02:40,333 --> 00:02:46,323 No necesito permiso para decide lo que crees. 42 00:02:46,352 --> 00:02:47,332 Oh. 43 00:02:47,362 --> 00:02:52,402 Dije que saltes en Jump Street. 44 00:02:52,432 --> 00:02:57,512 Dije que saltes en Jump Street. 45 00:02:58,302 --> 00:03:03,382 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 46 00:03:03,412 --> 00:03:08,372 Descubrirás que nos necesitas cuando no hay nadie más a quien llamar. 47 00:03:08,401 --> 00:03:12,481 Cuando era desesperado un decisiones lo que necesitas. 48 00:03:12,511 --> 00:03:16,471 Será mejor que estés listo para, prepárate para saltar. 49 00:03:16,501 --> 00:03:20,481 Calle de salto 21. 50 00:03:20,511 --> 00:03:23,521 ¿Qué son todos estos? ¿Pastillas, capitán? 51 00:03:24,311 --> 00:03:30,401 Vitamina C, vitamina A, vitamina E, complejo B, antihistamínicos, 52 00:03:30,430 --> 00:03:33,510 descongestionantes, aspirinas. 53 00:03:34,300 --> 00:03:36,450 Me niego a estar enfermo. 54 00:03:36,480 --> 00:03:38,360 tipo de sonidos como ya lo eres. 55 00:03:38,390 --> 00:03:39,440 No por mucho tiempo. 56 00:03:39,470 --> 00:03:43,370 Ningún resfriado puede derribar a este hombre. 57 00:03:43,400 --> 00:03:44,520 ¿Por qué no simplemente ve a casa y toma 58 00:03:45,310 --> 00:03:46,500 ¿Un largo y agradable descanso, capitán? 59 00:03:46,530 --> 00:03:49,430 Porque estoy salvando a mis enfermos días para agregar a mis vacaciones 60 00:03:49,459 --> 00:03:52,339 el próximo mes. 61 00:03:52,369 --> 00:03:53,389 Espera un minuto. 62 00:03:53,419 --> 00:03:54,519 Espera un minuto. 63 00:03:55,309 --> 00:03:56,429 Estás salvando tus días de enfermedad para cuando estés sano, 64 00:03:56,459 --> 00:03:57,459 ¿No para cuando estás enfermo? 65 00:03:57,489 --> 00:03:58,459 Exactamente. 66 00:03:58,489 --> 00:04:00,379 ¿Podemos volver al caso? 67 00:04:00,409 --> 00:04:01,359 Sí. 68 00:04:01,389 --> 00:04:02,369 Lo que tú digas. 69 00:04:02,399 --> 00:04:04,299 Vamos a ver. 70 00:04:04,329 --> 00:04:07,389 La autopsia de este mariscal de campo muestra daño renal, daño hepático, 71 00:04:07,419 --> 00:04:09,319 y un infarto. 72 00:04:09,348 --> 00:04:11,378 Suena a abuso de esteroides. 73 00:04:11,408 --> 00:04:12,488 Sólo un problema-- 74 00:04:12,518 --> 00:04:15,398 ni rastro de esteroides en esta autopsia. 75 00:04:15,428 --> 00:04:18,398 Hmm, bueno, los esteroides se quedan. en el sistema por mucho tiempo, 76 00:04:18,428 --> 00:04:19,378 ¿no es así? 77 00:04:19,408 --> 00:04:20,348 Generalmente. 78 00:04:22,378 --> 00:04:24,478 Bueno, tal vez estemos buscando para un nuevo tipo de esteroides. 79 00:04:24,508 --> 00:04:26,498 Quizás algún tipo de velocidad. 80 00:04:26,528 --> 00:04:28,418 Sí, bueno, eso es lo que vas a descubrirlo 81 00:04:28,448 --> 00:04:29,448 cuando te presentas a practicar. 82 00:04:29,478 --> 00:04:30,518 Wa-ho. 83 00:04:31,307 --> 00:04:32,447 Mantenga sus caballos allí, Capitán. 84 00:04:32,477 --> 00:04:35,417 ¿Por qué asumirían un nuevo Miembro del equipo a mitad de temporada, ¿eh? 85 00:04:35,447 --> 00:04:38,507 porque eras un All-Star estatal el año pasado. 86 00:04:39,297 --> 00:04:41,447 Tony Antonovich, estrella corredor lamar 87 00:04:41,477 --> 00:04:44,397 Escuela secundaria Hunt, Canton, Ohio. 88 00:04:44,427 --> 00:04:45,447 Capitán, déjame decirte algo. 89 00:04:45,477 --> 00:04:47,507 no soy tan sexy con el futbol. 90 00:04:48,307 --> 00:04:51,297 Sí, bueno, yo soy Seguro que puedes fingir. 91 00:04:51,327 --> 00:04:53,517 [llamada de juego de fútbol] 92 00:04:57,406 --> 00:05:00,356 [suena el silbido] 93 00:05:02,376 --> 00:05:04,446 Ay. 94 00:05:04,476 --> 00:05:08,396 Oye, sabes que tienes ¿Una cavidad, Selvecki? 95 00:05:08,426 --> 00:05:10,346 [suena el silbido] 96 00:05:11,466 --> 00:05:13,306 ENTRENADOR: OK, vamos a golpear esas agradables duchas calientes. 97 00:05:16,365 --> 00:05:18,425 ¿Qué te pasa, Antónovich? 98 00:05:18,455 --> 00:05:21,385 ¿No se moja en Ohio? 99 00:05:21,415 --> 00:05:23,455 ¿Alguna vez pensaste en ¿Drenando este pantano, entrenador? 100 00:05:23,485 --> 00:05:24,505 Cada año. 101 00:05:25,295 --> 00:05:26,475 El río corre bien debajo del campo. 102 00:05:26,505 --> 00:05:29,395 Hace un buen trabajo de desbordante en esta época del año. 103 00:05:29,435 --> 00:05:31,305 No te matará. 104 00:05:31,335 --> 00:05:32,355 Sí, bueno, tal vez deberías emitir 105 00:05:32,385 --> 00:05:33,505 Algunos trajes de neopreno o algo así. 106 00:05:56,293 --> 00:05:58,493 La ducha es eso Por cierto, Sr. All-Star. 107 00:05:58,523 --> 00:06:00,293 Lo sé. 108 00:06:00,323 --> 00:06:03,343 solo estoy tomando un pequeño respiro. 109 00:06:03,373 --> 00:06:06,503 No me gusta que la gente Mírame cuando sufro. 110 00:06:07,293 --> 00:06:09,493 Supongo que si consigues crema tanto como tú, 111 00:06:09,523 --> 00:06:11,373 El chico puede perder su ventaja. 112 00:06:11,413 --> 00:06:13,483 ¿Borde? 113 00:06:13,513 --> 00:06:17,353 Sí, se podría decir eso. 114 00:06:17,383 --> 00:06:19,423 Tal vez después de que consiga para conocerte mejor 115 00:06:19,452 --> 00:06:21,392 Puedo ayudarte a recuperarlo. 116 00:06:21,422 --> 00:06:22,482 ¿Recuperar qué? 117 00:06:22,512 --> 00:06:23,482 El borde. 118 00:06:29,502 --> 00:06:31,492 [aplausos] 119 00:06:32,502 --> 00:06:34,472 [clics del obturador de la cámara] 120 00:06:36,382 --> 00:06:38,502 para presentar el premio a Tommy es 121 00:06:39,291 --> 00:06:42,331 un honor presentarles ralph invierno, 122 00:06:42,361 --> 00:06:45,331 el jefe de nuestro condado Grupo de trabajo tóxico. 123 00:06:45,361 --> 00:06:46,301 ¿Señor invierno? 124 00:06:46,331 --> 00:06:49,291 [aplausos] 125 00:06:53,441 --> 00:06:56,391 los americanos generan 1,5 millones de toneladas 126 00:06:56,421 --> 00:06:58,361 de residuos peligrosos cada día. 127 00:06:58,391 --> 00:07:00,431 Bueno, eso es un estadística aterradora. 128 00:07:00,460 --> 00:07:03,360 Lo que tiene Tommy Boylan hecho se toma esa figura 129 00:07:03,390 --> 00:07:06,430 y lo convertí en algo que podemos ver. 130 00:07:06,460 --> 00:07:08,300 ¿Qué hizo Boylan? 131 00:07:08,330 --> 00:07:09,420 RALPH INVIERNO: De todas las toxinas 132 00:07:09,450 --> 00:07:10,520 Él consiguió que todos traer su basura peligrosa 133 00:07:11,310 --> 00:07:12,420 a él en lugar de tirándolo a la basura 134 00:07:12,450 --> 00:07:14,380 y violar la ley. 135 00:07:14,410 --> 00:07:15,490 ¿Qué quieres decir? ¿violar la ley? 136 00:07:15,520 --> 00:07:17,300 Bueno, está en contra la ley para poner 137 00:07:17,330 --> 00:07:18,340 Residuos peligrosos en la basura. 138 00:07:18,370 --> 00:07:19,430 RALPH WINTER: --siendo abandonado. 139 00:07:19,460 --> 00:07:21,450 Oh, supongo que eso hace Yo un criminal importante. 140 00:07:21,480 --> 00:07:22,450 Todos lo somos. 141 00:07:22,479 --> 00:07:24,389 Pero ese es el punto del niño. 142 00:07:24,419 --> 00:07:27,349 Porque ha convencido a la ciudad consejo que deberíamos tener 143 00:07:27,379 --> 00:07:29,359 recogida de residuos peligrosos arriba junto con la recogida 144 00:07:29,389 --> 00:07:30,379 de nuestra basura habitual. 145 00:07:30,409 --> 00:07:31,479 [aplausos] 146 00:07:31,509 --> 00:07:34,379 Es una astilla del viejo bloque. 147 00:07:34,419 --> 00:07:35,379 ¿Quitar el bloque viejo? 148 00:07:35,419 --> 00:07:37,419 ¿Disculpe? - Protestas. 149 00:07:37,449 --> 00:07:38,429 Para mí fue Vietnam. 150 00:07:38,459 --> 00:07:39,439 Para él, es el medio ambiente. 151 00:07:39,469 --> 00:07:40,449 RALPH WINTER: Lo que ha hecho... 152 00:07:40,479 --> 00:07:42,399 Es casi tan bueno como yo. 153 00:07:42,429 --> 00:07:43,449 Tommy Boylan, mayor. 154 00:07:43,478 --> 00:07:44,398 INVIERNO DE RALPH: --servicio para todos nosotros. 155 00:07:44,428 --> 00:07:45,338 Encantado de conocerlo. 156 00:07:45,368 --> 00:07:46,498 ¿Cómo estás? 157 00:07:47,288 --> 00:07:49,348 Y por este servicio a su comunidad nosotros, en el condado 158 00:07:49,378 --> 00:07:51,518 grupo de trabajo tóxico, premio tommy boylan 159 00:07:52,308 --> 00:07:53,088 este elogio especial. 160 00:07:53,288 --> 00:07:55,398 [aplausos] 161 00:08:01,448 --> 00:08:04,318 Gracias. 162 00:08:04,348 --> 00:08:06,478 Vivimos en una época de elecciones. 163 00:08:06,507 --> 00:08:09,427 Podemos elegir tomar cuidado de nuestros venenos 164 00:08:09,457 --> 00:08:11,297 o podemos elegir morir. 165 00:08:11,327 --> 00:08:13,347 Es así de simple. 166 00:08:13,377 --> 00:08:18,427 Es un dolor reciclar, ordenar basura, pero no te matará. 167 00:08:18,457 --> 00:08:20,467 Y si seguimos viviendo como si alguien fuera 168 00:08:20,497 --> 00:08:23,357 entrar y limpiar después de nosotros, 169 00:08:23,387 --> 00:08:25,347 Mataremos nuestro hogar, la Tierra. 170 00:08:25,377 --> 00:08:28,297 [aplausos] 171 00:08:32,436 --> 00:08:36,496 MIEMBRO DEL PÚBLICO: Muy bien. Esa es la manera de hacer tu trabajo. 172 00:08:37,286 --> 00:08:38,356 Trabajo bueno. 173 00:08:38,386 --> 00:08:39,406 Bueno, tengo que admitir que este basurero es mejor 174 00:08:39,436 --> 00:08:40,506 una sentada en la Casa Blanca. 175 00:08:41,296 --> 00:08:42,456 Papá, pensé que no pude hacerlo. 176 00:08:42,486 --> 00:08:44,446 ¿Qué crees que voy a hacer? extraño ver a mi joven radical 177 00:08:44,476 --> 00:08:45,436 obteniendo su primer premio? 178 00:08:45,466 --> 00:08:46,406 No es una posibilidad. 179 00:08:46,436 --> 00:08:48,446 Cambié mi horario. 180 00:08:48,475 --> 00:08:50,475 veo que te conociste Antonovich de todo el estado. 181 00:08:50,505 --> 00:08:52,505 Sí, solo estaba decirle a tu papá aquí cómo 182 00:08:53,295 --> 00:08:54,455 Siento lo que estás haciendo. 183 00:08:54,485 --> 00:08:55,495 ¿Cómo te sientes? 184 00:08:56,285 --> 00:08:57,375 Creo que es excelente, hombre. 185 00:08:57,405 --> 00:08:58,445 eso es lo que todo el mundo dice hasta que 186 00:08:58,485 --> 00:09:00,305 los apaga un poco. 187 00:09:00,335 --> 00:09:01,385 ¿Reciclas? 188 00:09:01,415 --> 00:09:02,435 No, todavía no. 189 00:09:02,465 --> 00:09:04,355 Pero planeo hacerlo. 190 00:09:04,385 --> 00:09:05,445 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Tomaste un autobús para ir al autocine? 191 00:09:05,475 --> 00:09:06,425 Oye, guau, guau. 192 00:09:06,455 --> 00:09:07,465 Relájate. 193 00:09:07,495 --> 00:09:09,305 el chico esta pagando Eres un cumplido. 194 00:09:09,334 --> 00:09:10,364 Alguien dice que le gusta lo que estás haciendo, 195 00:09:10,394 --> 00:09:11,434 no lo atacas. Lo reclutas. 196 00:09:11,464 --> 00:09:13,404 [risas] 197 00:09:13,434 --> 00:09:14,474 estoy tratando de enseñar el niño todo 198 00:09:14,504 --> 00:09:17,304 Conozco el negocio de los activistas. 199 00:09:17,334 --> 00:09:20,304 mi papá era un importante radical de los años 60. 200 00:09:20,334 --> 00:09:23,334 Ahora es un yuppie de mediana edad. 201 00:09:23,364 --> 00:09:25,444 creo que estoy resentido esa descripción. 202 00:09:25,474 --> 00:09:27,314 Oye, ¿no eres tú el uno que sigue contando 203 00:09:27,344 --> 00:09:28,324 ¿Debo decir siempre la verdad? 204 00:09:30,473 --> 00:09:32,323 Te veré más tarde. - Sí. 205 00:09:32,353 --> 00:09:33,473 Encantado de conocerte. - Es un placer conocerle, señor. 206 00:09:33,503 --> 00:09:35,393 Oye, estoy orgulloso de ti, amigo. 207 00:09:35,423 --> 00:09:38,363 Eres casi tan bueno en esto negocio activista como yo era. 208 00:09:38,393 --> 00:09:39,483 ¿Casi? 209 00:09:40,283 --> 00:09:42,443 Sí, casi. 210 00:09:42,473 --> 00:09:45,443 [reproducción de música] 211 00:09:53,342 --> 00:09:55,372 Oye, señora Jordan, ¿qué ¿Están haciendo estos tipos? 212 00:09:55,402 --> 00:09:57,292 ¿Qué parece? como lo están haciendo? 213 00:09:57,322 --> 00:09:58,402 parece que va para mezclar mis toxinas 214 00:09:58,432 --> 00:09:59,462 con la basura normal. 215 00:09:59,492 --> 00:10:01,372 Tommy, ¿sabes? Yo nunca permitiría eso. 216 00:10:01,402 --> 00:10:02,512 solo estan poniendo Tus toxinas salen a la luz. 217 00:10:03,302 --> 00:10:04,452 recogido por los basureros. 218 00:10:04,482 --> 00:10:06,432 pero ya estoy ocupándose de eso. 219 00:10:06,462 --> 00:10:08,492 Un vertedero en el norte del estado ven a buscarlo la semana que viene. 220 00:10:09,282 --> 00:10:12,282 Bueno, la gente que transporta nuestra basura se la llevará hoy. 221 00:10:12,312 --> 00:10:13,452 tienen que tomarlo a un vertedero que tiene 222 00:10:13,481 --> 00:10:15,321 un permiso para residuos peligrosos. 223 00:10:15,351 --> 00:10:17,351 Tommy, son un Transportista de basura responsable. 224 00:10:17,381 --> 00:10:19,341 Estoy seguro de que lo aceptarán al lugar correcto. 225 00:10:19,371 --> 00:10:20,331 Bueno, no confío en ellos. 226 00:10:20,361 --> 00:10:21,501 No tienes elección. 227 00:10:22,301 --> 00:10:23,471 Y al contrario de lo que podrías pensar, 228 00:10:23,501 --> 00:10:25,351 no estás a cargo de la escuela. 229 00:10:29,281 --> 00:10:32,341 Quieres decir lo que dijiste sobre lo que estoy haciendo? 230 00:10:32,371 --> 00:10:33,401 Sí. 231 00:10:33,431 --> 00:10:34,371 Bien. 232 00:10:34,401 --> 00:10:35,461 ¿Dónde está tu coche? 233 00:10:35,490 --> 00:10:37,450 Ah, está por ahí. 234 00:10:42,460 --> 00:10:45,410 [reproducción de música] 235 00:10:56,429 --> 00:10:57,379 Ir. 236 00:10:57,409 --> 00:10:58,419 Sigue el camión. 237 00:10:58,449 --> 00:11:00,299 MAC: ¿Por qué? 238 00:11:00,329 --> 00:11:02,339 porque quiero ver donde tira las cosas. 239 00:11:02,369 --> 00:11:05,329 Te apuesto cualquier cosa a que no lo es un vertedero legal de sustancias tóxicas. 240 00:11:05,359 --> 00:11:06,449 DE ACUERDO. 241 00:11:06,479 --> 00:11:09,319 [el encendido del coche se incendia] 242 00:11:09,349 --> 00:11:12,299 [reproducción de música] 243 00:11:32,368 --> 00:11:33,498 ¿Qué está haciendo? 244 00:11:34,288 --> 00:11:36,278 Esto ni siquiera es un Vertedero de no tóxicos. 245 00:11:36,308 --> 00:11:37,098 No lo sé, hombre. 246 00:11:37,298 --> 00:11:39,488 [reproducción de música] 247 00:11:47,477 --> 00:11:49,477 Deténgase y estacione. 248 00:11:49,507 --> 00:11:50,457 ¿Por qué? 249 00:11:50,487 --> 00:11:51,457 Confía en mí. 250 00:11:51,487 --> 00:11:54,457 [reproducción de música] 251 00:12:05,366 --> 00:12:08,336 [La plataforma de la camioneta se engancha] 252 00:12:19,366 --> 00:12:22,336 [reproducción de música] 253 00:13:03,364 --> 00:13:06,324 [MÚSICA - "AMERICA LA HERMOSO"] 254 00:14:55,478 --> 00:14:56,448 Oh, no. 255 00:15:03,478 --> 00:15:06,448 [reproducción de música] 256 00:15:29,477 --> 00:15:30,487 MAC: ¿Qué hay dentro? 257 00:15:31,277 --> 00:15:32,317 Bueno, eso es por qué me apresuré. 258 00:15:32,347 --> 00:15:33,477 Espero que nadie haya ingerido esas cosas. 259 00:15:34,267 --> 00:15:35,067 MAC: ¿Es tóxico? 260 00:15:35,266 --> 00:15:36,346 Yo diré. 261 00:15:36,376 --> 00:15:39,336 Principalmente es vinilo cloruro, acetona, trazas 262 00:15:39,366 --> 00:15:42,436 de óxido ferroso y benceno. 263 00:15:42,466 --> 00:15:44,336 ¿Qué significa en inglés? 264 00:15:44,366 --> 00:15:47,296 Significa que es un pequeño cóctel desagradable. 265 00:15:47,326 --> 00:15:48,466 Parece el tipo de cosas utilizadas para fabricar 266 00:15:48,496 --> 00:15:50,446 algún tipo de plástico de alta tecnología. 267 00:15:50,476 --> 00:15:53,316 Entonces no hay manera de que debas ¿poner esto en la basura? 268 00:15:53,346 --> 00:15:54,456 No. 269 00:15:54,486 --> 00:15:57,356 Esto es lo que pagas un buen hombre $1,000 el barril 270 00:15:57,385 --> 00:15:59,275 poner en un plastico vertedero revestido. 271 00:15:59,305 --> 00:16:00,355 Uh, discúlpenme chicos. 272 00:16:00,385 --> 00:16:02,465 ¿Por qué estamos hablando? sobre la basura? 273 00:16:02,495 --> 00:16:05,465 Mac, te envié a esa escuela. para comprobar el abuso de esteroides 274 00:16:05,495 --> 00:16:07,315 en el equipo de fútbol. 275 00:16:07,345 --> 00:16:08,495 Bueno, eso es lo que tengo estado haciendo, Capitán. 276 00:16:09,285 --> 00:16:14,385 Pero no creo que estos niños sean usando esteroides en esta escuela. 277 00:16:14,415 --> 00:16:16,305 Entonces, ¿cómo hacemos? explicar los síntomas 278 00:16:16,335 --> 00:16:17,485 ¿Y el mariscal de campo muerto? 279 00:16:18,274 --> 00:16:22,294 Bueno, ¿ahora qué pasa si estas cosas fueron tiradas 280 00:16:22,324 --> 00:16:24,264 en una corriente que fluyó bajo tierra, 281 00:16:24,294 --> 00:16:26,454 como debajo de un campo de fútbol de la escuela? 282 00:16:26,484 --> 00:16:29,444 Bueno, con esta segunda vuelta y el clima tal como es, 283 00:16:29,474 --> 00:16:31,334 burbujearía bien hasta el campo. 284 00:16:34,364 --> 00:16:37,414 Entonces ¿alguien podría morir? 285 00:16:37,454 --> 00:16:41,364 Quiero decir, tener un ataque al corazón por ¿Jugar en un campo como este? 286 00:16:41,393 --> 00:16:44,453 BENSON: Bueno, si hubiera algún tipo de predisposición 287 00:16:44,483 --> 00:16:50,263 como, latidos cardíacos irregulares, sí, podría provocarle un infarto. 288 00:16:50,293 --> 00:16:51,373 Ahora espera un minuto. 289 00:16:51,403 --> 00:16:55,333 Ahora, ¿cómo funciona esto? entrar en el cuerpo de una persona? 290 00:16:55,363 --> 00:16:58,463 Bueno, penetra en tu sangre directamente a través de la piel. 291 00:16:58,493 --> 00:17:01,473 Con una exposición prolongada, estás Voy a ver daño hepático. 292 00:17:02,262 --> 00:17:03,332 ¿Daño hepático? 293 00:17:03,362 --> 00:17:07,312 Daño renal o roto huesos, erupciones graves. 294 00:17:07,342 --> 00:17:11,362 Todo un desastre de central errores del sistema nervioso. 295 00:17:11,392 --> 00:17:13,312 Los mismos síntomas que los esteroides. 296 00:17:13,342 --> 00:17:15,412 Espera un minuto, ¿no? ¿Dijiste erupciones? 297 00:17:15,442 --> 00:17:17,302 Sí. 298 00:17:17,332 --> 00:17:20,332 Entonces, Mac, tal vez fue estos químicos que mataron 299 00:17:20,362 --> 00:17:22,312 el niño y no los esteroides. 300 00:17:22,341 --> 00:17:24,391 [reproducción de música] 301 00:17:25,411 --> 00:17:27,291 ¿McCann? 302 00:17:27,321 --> 00:17:30,441 Oye, mira si tener una exposición, 303 00:17:30,471 --> 00:17:35,281 no hay mucho puedes hacerlo ahora. 304 00:17:35,311 --> 00:17:38,281 [reproducción de música] 305 00:17:40,301 --> 00:17:41,391 ¡Ah! 306 00:17:41,421 --> 00:17:44,381 [reproducción de música] 307 00:18:00,400 --> 00:18:04,370 [Mccann estornuda] 308 00:18:04,400 --> 00:18:05,390 ¿Estás bien? 309 00:18:05,419 --> 00:18:08,429 He estado mejor. 310 00:18:08,459 --> 00:18:11,479 Mira, estoy llamando la EPA se involucra en esto. 311 00:18:12,269 --> 00:18:14,359 quiero que les des todo lo que tienes. 312 00:18:14,389 --> 00:18:16,279 Entonces quiero que tómate un fin de semana largo. 313 00:18:20,489 --> 00:18:21,459 ¿Entonces qué? 314 00:18:24,479 --> 00:18:27,289 Entonces, comenzamos ¿Estás en un nuevo caso? 315 00:18:27,318 --> 00:18:28,278 No, señor. 316 00:18:28,308 --> 00:18:30,288 Me quedo en este caso. 317 00:18:30,318 --> 00:18:31,448 Es hora de seguir adelante, Mac. 318 00:18:31,478 --> 00:18:33,398 Y no hay esteroides. 319 00:18:33,428 --> 00:18:35,358 Pero hay otro Una especie de veneno, Capitán. 320 00:18:38,378 --> 00:18:40,338 Se acabaron los residuos tóxicos de nuestra jurisdicción. 321 00:18:40,368 --> 00:18:43,328 También está fuera de nuestro área de especialización. 322 00:18:43,368 --> 00:18:45,388 Ahora ¿por qué no nos vamos? a los chicos que manejan 323 00:18:45,418 --> 00:18:47,368 estas cosas todos los días, ¿eh? 324 00:18:47,398 --> 00:18:48,468 Significado no falta de respeto, capitán, 325 00:18:49,257 --> 00:18:50,407 pero esto mató a un niño. 326 00:18:50,437 --> 00:18:53,287 Está enfermando a muchos otros y puede que me esté enfermando. 327 00:18:53,317 --> 00:18:54,317 Me quedo en este caso. 328 00:18:54,347 --> 00:18:55,427 No voy a dar marcha atrás. 329 00:18:55,457 --> 00:19:01,267 Mac, no lo sabes. nada sobre estas cosas. 330 00:19:01,297 --> 00:19:02,487 No, pero tommy Boylan lo hace y quién lo hace. 331 00:19:03,277 --> 00:19:04,387 crees que va a ir ¿En qué confiar, capitán? 332 00:19:04,417 --> 00:19:07,457 Yo o alguien de mediana edad. ¿Un burócrata federal con traje? 333 00:19:13,336 --> 00:19:14,456 Mantenme informado. 334 00:19:14,486 --> 00:19:15,446 Gracias. 335 00:19:15,476 --> 00:19:18,256 [sirena de policía a lo lejos] 336 00:19:19,486 --> 00:19:22,376 Puede que no sea Es seguro practicar aquí. 337 00:19:22,406 --> 00:19:26,376 Esto podría ser lo que haciendo que todos se enfermen tanto. 338 00:19:26,406 --> 00:19:27,466 Me parece que eres siempre gritando 339 00:19:28,256 --> 00:19:29,436 que el cielo se está cayendo. 340 00:19:29,466 --> 00:19:31,316 Pero todavía tengo que ver Cae, Boylan. 341 00:19:31,345 --> 00:19:32,285 Mirar. 342 00:19:32,315 --> 00:19:33,405 Todo el mundo tiene sarpullido. 343 00:19:33,435 --> 00:19:35,385 Todo el mundo tiene gripe. 344 00:19:35,415 --> 00:19:37,485 ¿Te vas a vestir o tú? ¿Seguirás poniendo excusas? 345 00:19:38,275 --> 00:19:40,465 Bueno, no estoy jugando. 346 00:19:42,435 --> 00:19:44,255 Estás jugando bien. 347 00:19:44,285 --> 00:19:45,395 Bueno, no estoy jugando. 348 00:19:45,425 --> 00:19:48,345 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar Otro lugar para practicar. 349 00:19:48,375 --> 00:19:49,355 MAC: ¿Entrenador? 350 00:19:49,385 --> 00:19:50,385 Este es el Dr. Benson. 351 00:19:50,415 --> 00:19:52,295 Es un amigo de mi papá aquí. 352 00:19:52,324 --> 00:19:54,254 Es químico. 353 00:19:54,284 --> 00:19:56,304 Después de lo que pensó Tommy, llamé al doctor 354 00:19:56,334 --> 00:19:59,264 aquí para ver si podía venir y pruebe el campo si está bien. 355 00:19:59,294 --> 00:20:01,354 Cuando esto aparece negativo, te quiero 356 00:20:01,384 --> 00:20:03,364 en uniforme con una pieza de cinta adhesiva sobre tu boca. 357 00:20:09,404 --> 00:20:12,374 [la máquina emite un pitido] 358 00:20:23,393 --> 00:20:26,453 Bien, todos fuera de este campo. 359 00:20:26,483 --> 00:20:28,283 ¡Todos! 360 00:20:28,313 --> 00:20:29,413 tienes mucho estomago gripe en este equipo? 361 00:20:29,443 --> 00:20:31,403 ¿Huesos rotos? ¿Erupciones cutáneas? 362 00:20:31,433 --> 00:20:33,443 Bien, cada uno de llegas a tu medico 363 00:20:33,473 --> 00:20:37,263 tan pronto como sea posible y conseguir probado para detectar envenenamiento por benceno. 364 00:20:37,292 --> 00:20:40,482 ¡Ve a las duchas, ahora! 365 00:20:41,272 --> 00:20:43,372 voy a ir hablar con el director. 366 00:20:43,402 --> 00:20:45,392 Sí, lo estaré allí en un minuto. 367 00:20:45,422 --> 00:20:49,322 Salgamos del campo, aquí. 368 00:20:49,352 --> 00:20:50,302 Amigo de tu papá. 369 00:20:50,332 --> 00:20:52,282 Qué conveniente. 370 00:20:52,312 --> 00:20:54,262 ¿Quién es ese tipo realmente? 371 00:20:54,292 --> 00:20:55,382 El trabaja para el Departamento de policía, Tommy. 372 00:20:55,412 --> 00:20:58,302 Y yo también. Yo soy un oficial de policía. 373 00:20:58,331 --> 00:20:59,291 ¿Un policía? 374 00:20:59,321 --> 00:21:00,381 Sí. 375 00:21:00,411 --> 00:21:02,371 Me enviaron a buscar averiguar qué mató a Ray. 376 00:21:02,401 --> 00:21:05,461 Originalmente lo pensamos Podría ser abuso de esteroides. 377 00:21:06,251 --> 00:21:07,371 Espera un minuto. 378 00:21:07,401 --> 00:21:08,471 Así que estabas acompañando conmigo porque pensabas 379 00:21:09,261 --> 00:21:11,251 Estuve involucrado con las drogas. 380 00:21:11,281 --> 00:21:12,401 Bueno, vi estas pasando 381 00:21:12,431 --> 00:21:14,291 ese bote de película a Dan. 382 00:21:14,321 --> 00:21:16,311 Y sí, pensé tenía drogas dentro. 383 00:21:16,341 --> 00:21:17,431 Tenía película dentro. 384 00:21:17,461 --> 00:21:19,481 Fotos de mis charlas. para tirar en la escuela. 385 00:21:20,270 --> 00:21:21,330 Me di cuenta de eso. 386 00:21:21,360 --> 00:21:24,310 Pero también pensaste No soy un criminal. 387 00:21:24,340 --> 00:21:25,480 Oye, mira, Tommy, hombre. 388 00:21:26,270 --> 00:21:27,350 Me equivoqué contigo, ¿vale? 389 00:21:27,380 --> 00:21:28,320 Pido disculpas. 390 00:21:32,370 --> 00:21:35,280 Supongo que lo sabes lo que mató a Ray ahora. 391 00:21:35,310 --> 00:21:38,420 tengo una buena idea gracias a ti, si. 392 00:21:38,450 --> 00:21:40,460 vas a arrestar ¿Para tirarlos? 393 00:21:41,249 --> 00:21:42,349 Al final, sí. 394 00:21:42,379 --> 00:21:44,479 Pero primero quiero que llévame al fabricante 395 00:21:45,269 --> 00:21:47,369 eso es tirar estas cosas porque él también es culpable. 396 00:21:47,399 --> 00:21:48,349 Vámonos de aquí. 397 00:21:52,329 --> 00:21:53,409 [suspiros] 398 00:21:53,439 --> 00:21:55,259 MAC: Vamos, Capitán. 399 00:21:55,289 --> 00:21:57,319 ya han pasado dos horas hemos estado en esto. 400 00:21:57,349 --> 00:21:59,309 Vamos a descubrir quién estás tratando antes que tú 401 00:21:59,339 --> 00:22:00,289 Sal ahí, McCann. 402 00:22:00,319 --> 00:22:01,459 Sólo dale un minuto. 403 00:22:02,248 --> 00:22:05,338 Capitán, tengo un dolor de cabeza, tengo un sarpullido, 404 00:22:05,368 --> 00:22:07,368 y mis entrañas están matando yo por estas cosas 405 00:22:07,398 --> 00:22:09,288 están tirando. 406 00:22:09,318 --> 00:22:10,458 No importa mucho quiénes son, voy a clavarlos. 407 00:22:11,258 --> 00:22:13,408 CAPITÁN: No puedes atraparlos. si no sabes quienes son. 408 00:22:13,438 --> 00:22:15,358 [gemidos] 409 00:22:15,388 --> 00:22:17,428 Bien. 410 00:22:17,458 --> 00:22:19,358 ¿Qué es eso? 411 00:22:19,388 --> 00:22:22,458 Es sopa de pollo de la tienda de delicatessen al final de la calle. 412 00:22:23,247 --> 00:22:26,447 Es lo mejor para un resfriado. 413 00:22:26,477 --> 00:22:28,387 Diana. 414 00:22:28,417 --> 00:22:30,277 ¿Qué? 415 00:22:30,307 --> 00:22:33,347 ¿Qué significa Purotek Cardado, Compañía de camiones de Bob, 416 00:22:33,377 --> 00:22:36,417 y residuos del East End ¿Tienen en común la gestión? 417 00:22:36,447 --> 00:22:39,247 La letra "T?" 418 00:22:39,277 --> 00:22:42,427 Todos tienen a Vincent Bauer. como su principal inversor. 419 00:22:42,457 --> 00:22:44,247 MAC: ¿Y quién es Vincent Bauer? 420 00:22:47,396 --> 00:22:50,416 ¿alguna vez viste "¿El Padrino?" 421 00:22:50,446 --> 00:22:52,386 Sí. 422 00:22:52,426 --> 00:22:53,416 Bueno, los Bauer son más malos. 423 00:22:58,276 --> 00:23:00,336 [camión acelerando] 424 00:23:04,446 --> 00:23:07,266 MAC: ¿Estás seguro de que ¿Puede identificar al conductor? 425 00:23:07,295 --> 00:23:08,305 Lo vi claro como el día. 426 00:23:11,315 --> 00:23:12,395 Ese es él. 427 00:23:12,425 --> 00:23:13,435 ¿Está seguro? 428 00:23:13,465 --> 00:23:14,415 Sí, vete. 429 00:23:17,315 --> 00:23:20,275 [reproducción de música] 430 00:23:36,254 --> 00:23:38,264 Bueno, parece como si tuviéramos a nuestro hombre. 431 00:23:38,294 --> 00:23:39,444 Todo lo que necesitamos ahora es una orden judicial. 432 00:23:39,474 --> 00:23:41,264 No. 433 00:23:41,294 --> 00:23:42,454 ¿Qué estás haciendo? 434 00:23:43,244 --> 00:23:44,374 Éste no es el lugar. 435 00:23:44,404 --> 00:23:45,464 ¿Qué quieres decir? ¿Este no es el lugar? 436 00:23:46,254 --> 00:23:48,384 Es una cinta de audio, es plástico de alta tecnología. 437 00:23:48,413 --> 00:23:51,263 No es el lugar, ¿vale? 438 00:23:51,293 --> 00:23:53,363 Seguiremos siguiendo el Camión, mira a dónde más va. 439 00:23:53,393 --> 00:23:55,263 Sí, lo mantendremos siguiendo el camion 440 00:23:55,293 --> 00:23:56,403 pero tenemos que investiga este lugar también 441 00:23:56,433 --> 00:23:58,383 porque se ajusta al perfil. 442 00:23:58,413 --> 00:24:00,373 Este no es el chico. 443 00:24:00,403 --> 00:24:02,243 ¿Cómo lo sabes? 444 00:24:02,273 --> 00:24:03,403 porque el chico quien dirige este lugar 445 00:24:03,433 --> 00:24:05,333 Nunca arrojaría desechos tóxicos. 446 00:24:05,363 --> 00:24:07,303 De ninguna manera. 447 00:24:07,333 --> 00:24:08,363 hablas como ya conoces al chico. 448 00:24:13,472 --> 00:24:14,422 Él es mi papá. 449 00:24:24,252 --> 00:24:25,372 TOMMY BOYLAN, JR: ¿Sabes? donde tus residuos tóxicos 450 00:24:25,402 --> 00:24:27,302 ¿Está siendo abandonado? 451 00:24:27,332 --> 00:24:28,462 Vertedero tóxico. 452 00:24:29,252 --> 00:24:32,432 Pruebe con un campo vacante media milla de la escuela. 453 00:24:32,461 --> 00:24:34,271 Vamos, vamos. 454 00:24:34,301 --> 00:24:36,421 Lo vimos suceder, Sr. Boylan. 455 00:24:36,451 --> 00:24:38,251 ¿Cómo es este tu negocio? 456 00:24:38,281 --> 00:24:39,251 Soy un oficial de policía. 457 00:24:41,451 --> 00:24:44,331 Bueno, esto se pone cada vez mejor. 458 00:24:44,361 --> 00:24:45,431 ¿Sabías que sobre este dumping? 459 00:24:45,461 --> 00:24:47,271 ¿Qué? 460 00:24:47,301 --> 00:24:48,401 Estoy viviendo con un pitbull ambiental 461 00:24:48,431 --> 00:24:50,271 y voy a engañar con residuos peligrosos? 462 00:24:50,301 --> 00:24:51,381 [risas] 463 00:24:51,411 --> 00:24:53,391 Ponte serio. 464 00:24:53,420 --> 00:24:55,330 ¿Qué estás haciendo? 465 00:24:55,360 --> 00:24:57,280 se lo voy a demostrar a la organismo guardián de la basura de Estados Unidos. 466 00:24:57,320 --> 00:24:58,270 Espera un minuto. 467 00:25:06,300 --> 00:25:10,350 Ahí está. $700 por barril diario. 468 00:25:10,380 --> 00:25:13,370 Bueno, eso es bonito Buen trato Sr. Boylan. 469 00:25:13,399 --> 00:25:16,269 Bueno, eso fue hace cuatro años. 470 00:25:16,299 --> 00:25:17,469 ¿Podemos copiar esto? archivo para mostrárselo a Ralph 471 00:25:18,259 --> 00:25:19,419 ¿Invierno en Toxic Task Force? 472 00:25:19,449 --> 00:25:20,419 Por supuesto. 473 00:25:20,449 --> 00:25:21,389 Excelente. 474 00:25:26,279 --> 00:25:27,339 Bueno, siéntete como en casa. 475 00:25:32,399 --> 00:25:38,299 Sr. Boylan, nuestras computadoras cuéntanos que Purotek Carding 476 00:25:38,338 --> 00:25:40,468 Es propiedad de Vincent Bauer. 477 00:25:41,258 --> 00:25:43,268 Estoy pensando que tal vez cuando vinieron y te dijeron 478 00:25:43,298 --> 00:25:44,388 que iban a arrastra tus desechos, 479 00:25:44,418 --> 00:25:47,298 no tenia otra más remedio que decir que sí. 480 00:25:47,328 --> 00:25:50,398 Contraté a alguien más. 481 00:25:50,428 --> 00:25:53,368 Quemaron sus camionetas. 482 00:25:53,398 --> 00:25:56,328 Arruinaron su negocio porque estaba siendo honesto. 483 00:25:56,357 --> 00:25:57,397 Bueno, si lo hicieran arruinó tu negocio, 484 00:25:57,427 --> 00:25:59,347 se quedarían sin dinero. 485 00:25:59,377 --> 00:26:04,397 Y la gente, como los Bauer, no pierden dinero. 486 00:26:04,427 --> 00:26:06,367 tratando de traer ¿La mafia cayó ahora? 487 00:26:06,397 --> 00:26:08,297 mira que son hacer aquí es extorsión. 488 00:26:08,327 --> 00:26:09,457 Es extorsión. 489 00:26:10,247 --> 00:26:11,287 Lo mínimo que puedes hacer es presentar un caso contra estos tipos 490 00:26:11,317 --> 00:26:12,367 quienes conducen los camiones. 491 00:26:12,397 --> 00:26:14,307 Eres terriblemente valiente con mi sangre. 492 00:26:14,337 --> 00:26:16,297 estos son de secundaria Hay niños aquí, Sr. Boylan. 493 00:26:16,327 --> 00:26:18,297 Están bajando con daño al hígado y al corazón 494 00:26:18,326 --> 00:26:19,376 por las cosas están tirando. 495 00:26:19,406 --> 00:26:20,396 Puede que yo también esté enfermo. 496 00:26:26,236 --> 00:26:27,386 Lo siento por eso. 497 00:26:27,416 --> 00:26:30,276 Pero no quiero morir. 498 00:26:30,306 --> 00:26:31,256 Excelente. 499 00:26:31,286 --> 00:26:33,296 ¿Qué pasa con Tommy? 500 00:26:33,326 --> 00:26:35,246 ¿Qué va a hacer Tommy? decir cuando se entera 501 00:26:35,276 --> 00:26:37,436 su papá está en la cama con estos gente maravillosa llamada 502 00:26:37,466 --> 00:26:38,416 ¿Los Bauer? 503 00:26:42,255 --> 00:26:43,285 Es un niño. 504 00:26:43,315 --> 00:26:46,345 el ve todo blanco y negro. 505 00:26:46,375 --> 00:26:47,445 Él nunca lo entendería. 506 00:26:48,235 --> 00:26:49,375 Oye, soy policía y nosotros tampoco lo entiendo. 507 00:26:49,405 --> 00:26:51,275 Te están extorsionando aquí. 508 00:26:51,305 --> 00:26:52,455 Lo siguiente que sabes Estarán detrás de su empresa. 509 00:26:53,245 --> 00:26:56,445 Bueno, mejor mi compañía que mis brazos o mis piernas o mi hijo. 510 00:26:57,235 --> 00:26:58,435 Él es todo lo que tengo. 511 00:26:58,465 --> 00:27:00,265 Piénselo, señor Boylan. 512 00:27:00,295 --> 00:27:01,305 Podrías hacer algo bueno aquí. 513 00:27:05,284 --> 00:27:08,314 Aquí tienes, papá. 514 00:27:08,344 --> 00:27:09,284 Sólo sobre eso. 515 00:27:12,254 --> 00:27:13,344 Hasta luego. 516 00:27:13,374 --> 00:27:16,334 [reproducción de música] 517 00:27:29,383 --> 00:27:30,443 [gemidos] 518 00:27:31,233 --> 00:27:32,433 Pensé que habías dicho Podría hacer esto, doctor. 519 00:27:32,463 --> 00:27:33,423 BENSON: Puedo. 520 00:27:33,453 --> 00:27:35,323 Soy un flebotomista experto. 521 00:27:35,353 --> 00:27:37,273 Flebotom... ¡ah! 522 00:27:37,303 --> 00:27:40,353 Bueno, no se siente como esto cuando voy al medico. 523 00:27:40,383 --> 00:27:42,393 Eso es porque son bien cuando lo hacen. 524 00:27:42,423 --> 00:27:44,293 no he hecho esto durante cinco años. 525 00:27:44,332 --> 00:27:45,362 Excelente. 526 00:27:45,392 --> 00:27:46,342 [gemidos] 527 00:27:46,372 --> 00:27:47,432 [silbatos] 528 00:27:47,462 --> 00:27:48,462 ¿Podría darse prisa, doctor? 529 00:27:49,252 --> 00:27:50,042 Aférrate. 530 00:27:50,242 --> 00:27:51,282 Aférrate. 531 00:27:51,312 --> 00:27:52,432 Todavía tengo otro vial completo para llenar. 532 00:27:52,462 --> 00:27:54,362 Entonces podemos probar el otros productos químicos traza. 533 00:27:54,392 --> 00:27:56,262 Si, bueno, en esto tasa que vas a matar 534 00:27:56,292 --> 00:27:57,332 Yo antes de que lo hagan los químicos. 535 00:27:57,362 --> 00:27:58,342 Ey. 536 00:27:58,372 --> 00:28:00,272 Tú te provocaste esto. 537 00:28:00,302 --> 00:28:01,442 Te dije que esto era innecesario. 538 00:28:02,232 --> 00:28:04,372 Le dijiste todo equipo de fútbol para hacerse la prueba. 539 00:28:04,402 --> 00:28:06,232 ¿Por qué no debería hacerlo? 540 00:28:06,261 --> 00:28:08,311 Porque solo eras expuesto durante una hora. 541 00:28:08,341 --> 00:28:10,261 Dudo que eso vaya para causarte algún daño. 542 00:28:10,291 --> 00:28:11,371 Bueno, ¿por qué me siento? ¿Como ese infierno entonces? 543 00:28:11,401 --> 00:28:14,231 Quiero decir, tengo la mitad de síntomas que usted describió. 544 00:28:14,261 --> 00:28:15,041 Lo descubriremos. 545 00:28:15,241 --> 00:28:16,301 [gemidos] 546 00:28:16,331 --> 00:28:18,421 Debería obtener los resultados en un par de días. 547 00:28:18,451 --> 00:28:21,401 [exhala con fuerza] 548 00:28:33,260 --> 00:28:34,360 ¿El señor Anthony Rankin? 549 00:28:34,390 --> 00:28:37,320 [charla de radio de la policía] 550 00:28:40,310 --> 00:28:42,270 ¿Qué quieres? 551 00:28:42,300 --> 00:28:43,340 ¿Es este el hombre? viste dumping 552 00:28:43,370 --> 00:28:44,360 químicos el otro día? 553 00:28:44,390 --> 00:28:46,250 TOMMY BOYLAN, JR: Sí. 554 00:28:46,280 --> 00:28:47,460 Está bajo arresto, Sr. Rankin, por vertidos ilegales 555 00:28:48,249 --> 00:28:51,269 de residuos peligrosos. - ¿Qué es esto? 556 00:28:51,299 --> 00:28:52,339 ¿Un escuadrón de niños? 557 00:28:52,369 --> 00:28:54,289 Esto es de La planta de mi padre. 558 00:28:54,319 --> 00:28:55,329 Le mentiste. 559 00:28:55,359 --> 00:28:57,399 tu que te lavaste ¿Niño hippie? 560 00:28:57,429 --> 00:28:59,319 no hables sobre mi padre. 561 00:28:59,349 --> 00:29:00,409 ¿Eh? 562 00:29:00,439 --> 00:29:02,309 ¿Crees que eres viejo? el hombre no sabía qué 563 00:29:02,339 --> 00:29:04,239 estaba haciendo con sus cosas? - Estoy seguro de que él sí lo sabía. 564 00:29:04,269 --> 00:29:05,249 Me dijo. 565 00:29:05,279 --> 00:29:06,049 Vamos, déjenlo en paz, muchachos. 566 00:29:06,249 --> 00:29:07,059 Oh niños. 567 00:29:07,259 --> 00:29:08,279 ¿No te encanta la confianza? 568 00:29:08,319 --> 00:29:09,409 Mi papá no mentiría. A mí no. 569 00:29:09,438 --> 00:29:10,388 Mi derecho. 570 00:29:10,418 --> 00:29:12,238 Tommy, Tommy. 571 00:29:12,268 --> 00:29:13,298 Y apuesto que todavía Cree en Papá Noel. 572 00:29:13,328 --> 00:29:14,278 ¡Tommy! 573 00:29:16,438 --> 00:29:17,388 Déjalo en paz, Tommy. 574 00:29:17,418 --> 00:29:18,378 Déjalo en paz. 575 00:29:25,248 --> 00:29:27,408 Esto realmente apesta. 576 00:29:27,438 --> 00:29:30,308 mi papa tiene una regla conmigo, solo uno-- 577 00:29:30,338 --> 00:29:32,278 decir siempre la verdad. 578 00:29:32,307 --> 00:29:34,267 Me imagino que también se aplica a él. 579 00:29:34,297 --> 00:29:35,267 ¿Cómo sabes que mintió, hombre? 580 00:29:35,297 --> 00:29:36,327 Quizás no sabía qué. 581 00:29:36,357 --> 00:29:37,447 Oh, él lo sabía. 582 00:29:38,237 --> 00:29:39,287 Mi papá no es estúpido. 583 00:29:39,317 --> 00:29:40,387 Me mintió. 584 00:29:40,417 --> 00:29:42,327 Tal vez sea más Más complicado que eso, Tommy. 585 00:29:42,357 --> 00:29:43,327 Le preguntarás a mi papá. 586 00:29:43,357 --> 00:29:44,407 No es tan simple. 587 00:29:44,437 --> 00:29:45,417 ¿Qué quieres decir? 588 00:29:45,447 --> 00:29:46,447 Eres policía, él violó la ley. 589 00:29:47,237 --> 00:29:48,257 Sí, violó la ley. 590 00:29:48,287 --> 00:29:49,247 Pero tal vez no lo hizo tener una opción. 591 00:29:49,287 --> 00:29:50,287 Ah, ¿cuál es la elección? 592 00:29:50,317 --> 00:29:51,417 ¿Entre el bien y el mal? 593 00:29:51,447 --> 00:29:52,437 Déjame decirte algo, hombre. 594 00:29:53,226 --> 00:29:54,236 Tienes que crecer, Tommy. 595 00:29:54,266 --> 00:29:55,246 ¿Sabes eso? 596 00:29:55,276 --> 00:29:56,436 Casi nunca tienes esa opción. 597 00:29:57,226 --> 00:29:58,386 La mitad del tiempo que obtienes una elección entre no tan 598 00:29:58,416 --> 00:30:00,266 bueno y no tan malo. 599 00:30:00,296 --> 00:30:02,276 La otra mitad está entre malo y realmente horrible. 600 00:30:02,306 --> 00:30:04,356 O le pones veneno esta tierra o no. 601 00:30:04,386 --> 00:30:06,306 - Tommy, escucha-- - ¡No! 602 00:30:06,336 --> 00:30:07,286 No hay excusas, hombre. 603 00:30:07,316 --> 00:30:08,356 Ni siquiera de mi papá. 604 00:30:08,386 --> 00:30:11,226 [charla de radio de la policía] 605 00:30:11,256 --> 00:30:13,456 Maldita sea. 606 00:30:19,225 --> 00:30:20,405 Tommy. 607 00:30:20,435 --> 00:30:22,385 Acaban de arrestar Anthony Rankin intentando 608 00:30:22,415 --> 00:30:25,325 para tirar sus residuos peligrosos. 609 00:30:25,355 --> 00:30:26,305 Él dice que lo sabías. 610 00:30:30,335 --> 00:30:32,265 No es tan sencillo. 611 00:30:32,295 --> 00:30:34,425 Hay-- por otras consideraciones. 612 00:30:34,455 --> 00:30:35,445 ¿Cómo qué? 613 00:30:36,234 --> 00:30:37,244 ¿Dinero? 614 00:30:37,274 --> 00:30:38,274 estas tirando veneno en el pozo 615 00:30:38,304 --> 00:30:39,304 y te preocupa el dinero? 616 00:30:39,334 --> 00:30:41,254 Mis manos están atadas. 617 00:30:41,284 --> 00:30:43,334 ¿Qué pasó con contar? el uno al otro la verdad? 618 00:30:43,364 --> 00:30:45,264 Me mentiste. 619 00:30:45,294 --> 00:30:47,344 No quería. 620 00:30:47,374 --> 00:30:50,354 Oh, buena respuesta, papá. 621 00:30:56,224 --> 00:30:58,294 [la puerta se cierra de golpe] 622 00:31:01,303 --> 00:31:05,233 Oye, oye, ¿dónde estaba? pasas la noche? 623 00:31:05,263 --> 00:31:06,333 El sofá de Dan. 624 00:31:06,363 --> 00:31:10,223 Escucha hombre, tengo algunos Malas noticias sobre Rankin. 625 00:31:10,253 --> 00:31:11,333 No lo creo. 626 00:31:16,243 --> 00:31:17,223 Hay un problema. 627 00:31:17,253 --> 00:31:19,443 Ey. 628 00:31:25,342 --> 00:31:26,332 Hola chicos. 629 00:31:26,362 --> 00:31:29,342 ¿Qué estás haciendo aquí? 630 00:31:29,372 --> 00:31:31,332 ¿No se supone que deberías ser ¿En clase de lectura o algo así? 631 00:31:31,362 --> 00:31:33,382 ¿No se supone que estar en la carcel? 632 00:31:33,412 --> 00:31:36,232 Chico, tienes amigos. 633 00:31:36,262 --> 00:31:37,232 Tengo amigos más grandes. 634 00:31:37,262 --> 00:31:38,252 ¿Qué quieres decir, amigos? 635 00:31:38,282 --> 00:31:39,302 Violaste la ley. 636 00:31:39,331 --> 00:31:40,311 Muévete, chico. 637 00:31:40,341 --> 00:31:41,291 Tengo trabajo que hacer. 638 00:31:43,431 --> 00:31:44,381 Hola, Tommy, Tommy. 639 00:31:44,411 --> 00:31:47,251 Vamos. 640 00:31:47,281 --> 00:31:48,251 No creo esto. 641 00:31:53,401 --> 00:31:56,441 Créelo, Tommy. 642 00:31:57,231 --> 00:31:59,421 [reproducción de música] 643 00:32:13,280 --> 00:32:14,370 Lo siento, Rankin. contratos expirados. 644 00:32:17,340 --> 00:32:18,400 Eso es lo que piensas. 645 00:32:18,430 --> 00:32:21,390 [reproducción de música] 646 00:32:45,388 --> 00:32:46,338 TOMMY BOYLAN, SR: ¡No! 647 00:32:53,348 --> 00:32:56,348 MAC: Oye, ¿cómo está, hombre? 648 00:32:56,378 --> 00:32:58,378 No sé. 649 00:32:58,408 --> 00:32:59,448 Todavía están trabajando en él. 650 00:33:03,348 --> 00:33:09,398 Él es... dijeron hemorragia interna. 651 00:33:09,427 --> 00:33:10,377 ¿Eso te mata? 652 00:33:15,437 --> 00:33:17,287 A veces, sí. 653 00:33:20,377 --> 00:33:24,447 Últimas palabras que le dije para él fueron palabras de enojo. 654 00:33:25,237 --> 00:33:28,247 no quiero que el vete así. 655 00:33:28,276 --> 00:33:33,346 Antes de decirle cómo realmente siento por él. 656 00:33:33,376 --> 00:33:35,226 No quiero que se vaya. 657 00:33:40,376 --> 00:33:42,226 [la máquina emite un pitido] 658 00:33:42,256 --> 00:33:43,446 ¿Por qué sucedió esto? 659 00:33:44,236 --> 00:33:46,366 Recuerda lo que dijo tu papá. ¿Qué tiene las manos atadas? 660 00:33:50,325 --> 00:33:57,215 Bueno, a veces cuando alquilar camiones en esta ciudad, 661 00:33:57,245 --> 00:33:59,405 tienes que tratar con la gente que no te dan opciones 662 00:33:59,445 --> 00:34:01,255 sobre la forma en que funcionan las cosas. 663 00:34:04,295 --> 00:34:07,245 ¿Quieres decir como la mafia? 664 00:34:07,275 --> 00:34:08,295 Sí, podrías llámalos así. 665 00:34:13,354 --> 00:34:16,314 Entonces esa fue la elección de mi papá. 666 00:34:16,344 --> 00:34:20,304 Recibir una paliza por conseguir sus productos químicos tirados. 667 00:34:20,334 --> 00:34:22,364 O hacerte daño. 668 00:34:22,394 --> 00:34:23,334 O asesinado. 669 00:34:27,344 --> 00:34:30,434 ¿Sabes lo que creo que pasó? 670 00:34:31,223 --> 00:34:33,413 Tu papá finalmente se enfrentó ellos por lo que dijiste. 671 00:34:39,273 --> 00:34:41,223 ¿Por mi culpa? 672 00:34:41,263 --> 00:34:42,403 Sí, gracias a ti. 673 00:34:48,233 --> 00:34:50,443 cuando voy a aprender para mantener la boca cerrada? 674 00:34:51,233 --> 00:34:53,223 TOMMY BOYLAN, SR: Buena pregunta. 675 00:34:53,252 --> 00:34:54,342 ¿Estallido? 676 00:34:54,372 --> 00:34:55,312 ¿Estallido? 677 00:34:59,282 --> 00:35:01,292 Algunas personas lo hacen cualquier cosa para llamar la atención. 678 00:35:05,262 --> 00:35:06,282 Lo siento chicos. 679 00:35:09,212 --> 00:35:11,332 Sr. Boylan, tengo que preguntar un par de preguntas, 680 00:35:11,362 --> 00:35:12,312 si eso está bien. 681 00:35:16,331 --> 00:35:19,221 ¿Viste al hombre? ¿Quién te atacó? 682 00:35:19,251 --> 00:35:20,231 ¿Podrías identificarlo? 683 00:35:25,261 --> 00:35:29,401 No me dieron una paliza. 684 00:35:29,431 --> 00:35:30,381 Señor-- 685 00:35:34,241 --> 00:35:36,231 Me caí. 686 00:35:36,260 --> 00:35:38,210 Sr. Boylan, Tommy ya lo sabe. 687 00:35:39,230 --> 00:35:40,310 Me caí. 688 00:35:40,340 --> 00:35:42,300 TOMMY BOYLAN, JR: Papá, no lo hagas. 689 00:35:42,330 --> 00:35:45,280 TOMMY BOYLAN, SR: Me caí. 690 00:35:45,310 --> 00:35:46,350 ¡No te caíste! 691 00:35:46,380 --> 00:35:49,330 [reproducción de música] 692 00:35:51,230 --> 00:35:52,310 Me caí. 693 00:35:52,340 --> 00:35:54,440 [reproducción de música] 694 00:35:55,440 --> 00:35:58,390 [boylan sr. gemidos] 695 00:36:01,409 --> 00:36:04,259 [sonarse la nariz] 696 00:36:04,299 --> 00:36:06,389 Uh, quieres que lo haga ¿Volver, capitán? 697 00:36:06,419 --> 00:36:07,399 No, no, no. 698 00:36:07,429 --> 00:36:11,239 Entra ahora. 699 00:36:11,269 --> 00:36:13,229 Detuve a Rankin en la computadora. 700 00:36:13,259 --> 00:36:14,329 ¿Sí? 701 00:36:14,359 --> 00:36:15,389 CAPITÁN: Es un tres veces perdedor. 702 00:36:21,248 --> 00:36:25,248 Ahora, me imagino que si podemos conseguir que Boylan presente cargos 703 00:36:25,278 --> 00:36:27,338 contra él por asalto y extorsión, 704 00:36:27,368 --> 00:36:29,208 Podemos arrinconar a Rankin. 705 00:36:29,238 --> 00:36:33,308 Tal vez hacer que ruede sobre su jefe Bauer. 706 00:36:33,338 --> 00:36:35,288 Eso suena como un Buen plan, Capitán. 707 00:36:35,318 --> 00:36:38,308 Excepto por una pequeña cosa. 708 00:36:38,338 --> 00:36:41,208 Boylan dice que se cayó. 709 00:36:41,237 --> 00:36:42,207 ¿Es eso posible? 710 00:36:42,237 --> 00:36:43,007 De ninguna manera. 711 00:36:43,207 --> 00:36:45,277 Fue golpeado repetidamente. 712 00:36:45,307 --> 00:36:48,257 Y los hombres en el fábrica, ¿qué dijeron? 713 00:36:48,287 --> 00:36:50,347 Nadie vio nada. 714 00:36:50,377 --> 00:36:52,217 Están todos asustados. 715 00:36:52,247 --> 00:36:53,297 Sí. 716 00:36:53,327 --> 00:36:54,367 todo el mundo esta asustado excepto Tommy Boylan. 717 00:36:54,397 --> 00:36:58,207 Y él es el único uno que debería serlo. 718 00:36:58,237 --> 00:37:00,367 ¿Podrá llegar hasta su padre? 719 00:37:00,397 --> 00:37:02,397 Él es probablemente el solo uno que puede. 720 00:37:02,426 --> 00:37:04,276 Pero odio hacerlo, Capitán. 721 00:37:04,306 --> 00:37:05,436 Quiero decir, si Boylan entonces trae cargos, ese niño 722 00:37:06,226 --> 00:37:08,406 las perspectivas no son tan buenas. 723 00:37:10,326 --> 00:37:11,346 ¿Tenemos elección? 724 00:37:15,316 --> 00:37:16,276 No sé. 725 00:37:20,286 --> 00:37:21,376 [suena la campana] 726 00:37:21,406 --> 00:37:26,356 Uh, señora Jordan, tenga ¿Has visto a Tommy Boylan? 727 00:37:26,385 --> 00:37:28,265 No, nunca apareció hoy. 728 00:37:28,305 --> 00:37:29,265 Prueba el hospital. 729 00:37:29,295 --> 00:37:30,245 Ya lo hice. 730 00:37:30,275 --> 00:37:32,235 Él no está allí. 731 00:37:32,265 --> 00:37:33,405 ¿Sabes que? 732 00:37:33,435 --> 00:37:35,265 Ven a pensar en eso no lo he visto 733 00:37:35,295 --> 00:37:37,255 cualquiera de sus locos, pequeños amigos ambientalistas 734 00:37:37,285 --> 00:37:38,235 tampoco. 735 00:37:45,434 --> 00:37:48,384 [reproducción de música] 736 00:37:54,374 --> 00:37:57,224 ANTHONY RANKIN: Muy bien, pequeño asqueroso, levántate. 737 00:37:57,254 --> 00:37:59,304 quieres ir y tirar tu basura? 738 00:37:59,334 --> 00:38:01,224 vas a Tienes que atropellarme. 739 00:38:01,254 --> 00:38:02,294 ¿Es eso así? 740 00:38:02,324 --> 00:38:03,424 Ningún problema. 741 00:38:04,214 --> 00:38:05,374 TOMMY BOYLAN, JR: Tienes Hay muchos testigos aquí. 742 00:38:05,403 --> 00:38:06,423 ANTHONY RANKIN: ¿Y qué? 743 00:38:07,213 --> 00:38:09,313 Manny, sube al taxi. 744 00:38:09,353 --> 00:38:11,253 ¡Vamos! 745 00:38:11,283 --> 00:38:12,293 Me golpeaste papá pero tú también lo eres 746 00:38:12,323 --> 00:38:14,393 ¿Es difícil atropellarme tú mismo? 747 00:38:14,423 --> 00:38:17,393 [reproducción de música] 748 00:38:22,293 --> 00:38:25,263 [el camión arranca] 749 00:38:35,392 --> 00:38:38,232 Él no lo hará solo cierra los ojos. 750 00:38:38,262 --> 00:38:39,252 MAC: Vamos, apaga el motor. 751 00:38:39,282 --> 00:38:40,232 ¡Córtalo! 752 00:38:40,262 --> 00:38:42,222 ¡Córtalo! 753 00:38:42,252 --> 00:38:43,262 Vamos. 754 00:38:43,292 --> 00:38:46,232 Todos, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. 755 00:38:46,262 --> 00:38:47,252 Estás bajo arresto. 756 00:38:47,282 --> 00:38:48,312 Levantarse. - ¿Qué estás haciendo? 757 00:38:48,341 --> 00:38:49,391 estas bajo arresto - invasión 758 00:38:49,421 --> 00:38:51,271 y travesuras maliciosas. Vamos. 759 00:38:51,311 --> 00:38:53,291 No te preocupes, chico. Tu papá te sacará de apuros. 760 00:38:53,321 --> 00:38:54,311 ¿Qué estás haciendo? 761 00:38:54,341 --> 00:38:55,401 ¿De qué lado estás? 762 00:38:55,431 --> 00:38:57,241 estoy del lado de No está tan mal, Tommy. 763 00:38:57,271 --> 00:38:59,221 Y tienes algo de trabajo que hacer, ¿vale? 764 00:38:59,251 --> 00:39:00,231 Ahora vámonos. 765 00:39:05,201 --> 00:39:06,241 Es un asesino. 766 00:39:06,271 --> 00:39:08,271 no puedo creerte fueron tan estúpidos. 767 00:39:08,301 --> 00:39:09,411 ¿Y tú? 768 00:39:10,200 --> 00:39:11,220 "Me caí." 769 00:39:11,250 --> 00:39:13,280 ¿A quién esperabas? creer eso? 770 00:39:13,310 --> 00:39:15,400 Miren ustedes dos tener una oportunidad 771 00:39:15,430 --> 00:39:18,340 hacer algo bueno aquí, ¿vale? 772 00:39:18,370 --> 00:39:20,350 Ahora, Rankin, él trabaja para Vincent Bauer que es 773 00:39:20,380 --> 00:39:22,270 responsable de todos el vertido ilegal 774 00:39:22,300 --> 00:39:24,200 en esta parte del estado, sin mencionar 775 00:39:24,230 --> 00:39:26,260 muchas otras cosas desagradables. 776 00:39:26,290 --> 00:39:28,280 Ahora, Rankin ha estado en prisión tres veces. 777 00:39:28,310 --> 00:39:31,240 Eso lo hace muy vulnerable, si 778 00:39:31,269 --> 00:39:33,199 dos deciden presentar cargos. 779 00:39:33,239 --> 00:39:36,229 Oh, sí, eso sería ser realmente estúpido. 780 00:39:36,259 --> 00:39:37,429 Deja de intentar protégete. 781 00:39:38,219 --> 00:39:39,369 Estoy tratando de protegerte. 782 00:39:39,399 --> 00:39:41,409 ¿Crees que son ¿Vas a venir a por mí? 783 00:39:42,199 --> 00:39:43,209 No tengo miedo. 784 00:39:43,239 --> 00:39:44,349 ¿Oh sí? 785 00:39:44,379 --> 00:39:46,409 ¿Qué pasa si ellos conseguir a tu madre? 786 00:39:47,199 --> 00:39:49,349 que valiente vas ser entonces, ¿eh? 787 00:39:49,379 --> 00:39:51,329 Bueno, hay una alternativa. 788 00:39:51,359 --> 00:39:53,219 Oh sí. 789 00:39:53,248 --> 00:39:55,338 Una vida maravillosa para el Programa de protección de testigos. 790 00:39:55,368 --> 00:39:58,328 ¿Qué hay de malo en eso? 791 00:39:58,358 --> 00:40:00,198 Bueno, ¿qué pasa? con eso es que 792 00:40:00,228 --> 00:40:02,258 significa una vida de anonimato. 793 00:40:02,288 --> 00:40:04,258 significa decir adiós a tu madre, 794 00:40:04,288 --> 00:40:06,278 diciendo adiós a tu amigos y diciendo 795 00:40:06,308 --> 00:40:08,378 Adiós a ser activista. 796 00:40:08,408 --> 00:40:12,198 También significa tu padre. se despide de su carrera con un beso. 797 00:40:12,228 --> 00:40:13,338 También significa siempre preocupándose si son 798 00:40:13,368 --> 00:40:15,288 voy a alcanzar tu, siempre teniendo 799 00:40:15,327 --> 00:40:18,347 para comprobarlo en el espejo retrovisor. 800 00:40:18,377 --> 00:40:20,407 Pero a cambio de eso, tú podría simplemente guardar la mayor parte 801 00:40:21,197 --> 00:40:23,237 hombre corrupto en el estado. 802 00:40:23,267 --> 00:40:24,337 Podría. 803 00:40:24,367 --> 00:40:27,327 Sí, podría. 804 00:40:27,357 --> 00:40:31,207 ¿Por qué no podemos simplemente clavar estos? chicos y permanecer al aire libre? 805 00:40:31,237 --> 00:40:34,407 ¿No funciona a veces? ¿Solo para arriesgarte? 806 00:40:35,196 --> 00:40:39,276 Tienes una opción entre Malo y horrible aquí, Tom. 807 00:40:39,306 --> 00:40:40,256 ¿Esta es mi elección? 808 00:40:43,206 --> 00:40:45,196 Tienes más que perder. 809 00:40:45,226 --> 00:40:47,306 Nunca puedo postularme para un cargo con un contrato contigo. 810 00:40:50,316 --> 00:40:53,196 Siempre me dijiste que no puedes deja tu huella en este mundo 811 00:40:53,226 --> 00:40:54,406 estando en silencio y sin hacer nada. 812 00:40:58,305 --> 00:41:02,375 Si presentamos cargos, podemos detener este tipo o podemos no, ¿verdad? 813 00:41:02,405 --> 00:41:03,345 Bien. 814 00:41:08,215 --> 00:41:12,205 nuestras vidas Seguro que será diferente. 815 00:41:12,235 --> 00:41:15,285 Al menos tendremos esto algo bueno entre nosotros. 816 00:41:15,315 --> 00:41:17,265 Al menos podemos decir hicimos algo. 817 00:41:17,295 --> 00:41:20,265 [reproducción de música] 818 00:41:26,404 --> 00:41:29,374 Entonces, hagámoslo. 819 00:41:29,404 --> 00:41:31,244 Sí, vamos. 820 00:41:31,274 --> 00:41:34,244 [reproducción de música] 821 00:41:53,263 --> 00:41:56,323 Bueno, recogieron a Bauer. y varios de sus amigos 822 00:41:56,353 --> 00:41:57,393 esta mañana. - Bien. 823 00:41:57,423 --> 00:41:59,243 espero que echen el libro hacia él. 824 00:41:59,273 --> 00:42:01,223 Sí, el fiscal dice que es lo tengo bastante bien 825 00:42:01,252 --> 00:42:03,202 caso gracias a los Boylan. 826 00:42:03,232 --> 00:42:04,382 Vaya, capitán, sin ofender, hombre, 827 00:42:04,412 --> 00:42:06,232 pero ¿podrías seguir? ¿Tu distancia, hombre? 828 00:42:06,262 --> 00:42:07,332 Realmente apestas. 829 00:42:07,362 --> 00:42:09,322 Oh, sí, sí, es el ajo y la cebolla. 830 00:42:09,352 --> 00:42:11,342 Sí, eso sería lo que es, ajá. 831 00:42:11,372 --> 00:42:13,422 ¿Por qué diablos estás usando esa cosa? 832 00:42:14,212 --> 00:42:15,352 Oh, esto es viejo Remedio para el resfriado campestre. 833 00:42:15,382 --> 00:42:17,382 Mira, si llevas ajo y cebolla alrededor de tu cuello 834 00:42:17,412 --> 00:42:20,392 para que estés inhalando sus vapores durante 24 horas, 835 00:42:21,192 --> 00:42:22,202 Limpia tus senos nasales de inmediato. 836 00:42:22,231 --> 00:42:23,391 Sí, sin mencionar la habitación. 837 00:42:23,421 --> 00:42:26,251 En realidad eso podría funcionar. 838 00:42:26,281 --> 00:42:28,271 Clínicamente hablando, por supuesto. 839 00:42:28,301 --> 00:42:30,421 Benson, ¿tienes mis resultados o que? 840 00:42:31,211 --> 00:42:32,301 BENSON: Sí. 841 00:42:32,331 --> 00:42:34,241 Todo salió negativo. 842 00:42:34,271 --> 00:42:37,191 No tienes un anormal nivel de toxinas. 843 00:42:37,221 --> 00:42:38,251 Gracias a dios. 844 00:42:38,281 --> 00:42:39,311 Aunque no lo entiendo. 845 00:42:39,341 --> 00:42:40,331 ¿Estás seguro de que ¿Lo es exacto? 846 00:42:40,361 --> 00:42:42,231 ¿Por qué me siento tan... tan mal? 847 00:42:52,330 --> 00:42:53,420 [gemidos] 848 00:42:54,210 --> 00:42:57,400 no lo sé pero Tengo una buena suposición. 849 00:42:58,190 --> 00:43:00,410 [reproducción de música] 850 00:43:00,460 --> 00:43:05,010 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0